logo

新大陆诗刊

​NEW WORLD POETRY

  • 主頁

  • 關於我們

  • 往期詩刊

  • 專題詩輯

  • 新大陸叢書

  • 論壇

  • 聯繫/供稿

  • 訂閱

  • More

    Use tab to navigate through the menu items.
    若要查看作用方式,請前往您的即時網站。
    • 所有文章
    • 我的文章
    Edna Wu
    6月08日
      ·  已編輯: 6月08日

    摩天樓狂想曲

    在 詩作/譯詩/評論

    摩天樓狂想曲

    -- 逸雲 (Edna Wu)


    中國有一個拾破爛的,

    立志蓋一座自己的摩天樓。

    他每天積累材料,

    斷磚破瓦瓶瓶罐罐,

    棍棍棒棒鏽鐵絲舊電線。

    別人用剩下的石灰,

    自己攢錢買的鋼筋水泥,

    赤腳從河邊挑來的沙土。

    他蓋了一層,

    又蓋了一層,

    又添了一層。

    鄰居勸他說,

    一個人住夠了,

    連以後的老婆孩子住也夠了。

    他憨憨地笑了笑:

    “這個你不懂!”

    他蓋了五層,

    又蓋了第六層。

    歪歪扭扭的危樓,

    村里人都不敢在下邊走。

    蓋完了第八層,

    他站在樓頂上抽煙斗。

    “你蓋夠了嗎?”

    有人用大喇叭對他喊,

    他一揮煙斗搖搖頭:

    “離天還遠著呢。”

    有人告密,領導來了:

    “你有蓋房批准號嗎?”

    我在自己的土地上,

    蓋自己住的房子要誰批准呀?

    “你蓋的太高了,不合法。”

    我的摩天樓冒犯天空了嗎?

    這一下可熱鬧了,

    公家的推土機要拆樓,

    他用一根打狗棍攔著誓死要護樓,

    記者們來了,登了報紙上了電視。

    四面八方的人都來看熱鬧,

    旅遊團也成群結隊的來了。

    這個村改名為摩天樓,

    這個縣城也改叫摩天樓市。

    這個造樓者叫什麼?

    沒有人知道,

    都知道他是撿破爛的,

    所以樓很像個塔式垃圾山。

    不過地基打得好,

    做工紮實防盜防地震,

    不失為每個窮人的摩天夢。


    西班牙有個富裕的人,

    繼承了一大片土地,

    他信上帝和聖母瑪利亞。

    因肺病和己見他被修道院所遺棄,

    便立志要為自己蓋一座大教堂。

    他不領建築許可證,

    也不找人設計,

    自己每天絞盡腦汁,

    在想如何蓋自己的大教堂。

    一磚一瓦破銅爛鐵,

    連用過的油漆桶都裝上水泥,

    一個個摞起來,

    連接成教堂的大圓柱。

    如何蓋教堂的大圓頂呢

    三十年的想像七年的建造,

    終於完成鳥籠似的巨大拱頂,

    外露的橫梁如弧形的鯨魚肋骨。

    他吃在教堂裡,

    睡在教堂裡,

    教堂一天天增高,

    他卻一天天衰老。

    他計劃好了一切後事,

    準備安葬在教堂的洞穴中殿。

    教堂的一磚一瓦一梁一木,

    都滲透著他的心血,

    教堂是他的鋼筋他的軀殼。

    他的教堂時常受到當地人的嘲笑,

    市民們害怕它隨時會倒塌,

    政府說它不合法。

    不過,它的名聲越來越大,

    有人說它如高迪設計的聖家堂,

    他輕蔑地說聖家堂是垃圾。

    這個建造者名字叫胡斯托 · 加列戈,

    他用五十三年在馬德里郊區,

    親手為自己建造了一座大教堂。

    麥當勞用他做廣告, 宣揚

    為個人獨立自主的象徵。

    但是胡斯託不理那一套,

    他拒絕浪費時間去美國演講,

    只在乎廣告費給他帶來的磚瓦。

    二〇二一年他在自己蓋好的教堂里安息了。

    那裡有他喝過的啤酒罐,

    吃了一半的麵包和剩下的雞骨頭,

    架子桌子上擺滿了螺絲釘、木屑 和碎玻璃。

    專家們驚奇地發現這座個人教堂挺堅固,

    結構合理細節用心。

    是啊,為自己蓋摩天樓,能不盡心嗎?


    中國人與西方人精神夢想上何其相像;

    不同的是一個世紀的落後和貧窮,

    還有不同的克己獻身信仰及宗教。

    0 則留言
    0
    0 則留言

    Copyright © 2022 New World Poetry