新大陆诗库

 

诗库主页  诗刊索引

新大陆诗双月刊

2002年6月70

目  录

诗创作
马 兰  皮肤/对话/寓言 
莫 云  木兰/垂柳/油加利/白橡   
张 耳  体检  
孟芳竹  在一盏灯光里眺望 
尹 玲  给我你的最美 
扬 子  清晨的祈祷  
叶 芳  蒙娜丽莎/芦笛岩  
向 明  暗示  ฑญ
雅 奇  故土  
杨 克  野生动物园/听朋友谈西藏 
非 马  小海湾/泥菩萨悲歌/床戏 
石 城  事件:降落
黄伯飞  秋月 
臧 棣  鹊桥仙(三首)
纪 弦  头条新闻
李 斐  奖牌 
陈铭华  旅思/玻璃 四首 
东 川  逃亡者  
鲁 鸣  我把你留在了沙丘酒店  
野 鬼  透过苍蝇的翅膀/手稿时代
秦 松  网上游戏小品六题 
冬 梦  无轮无足…… 
荣惠伦  阳光跑道
刘荒田  游日诗草
井 蛙  蜃景  
楚狂生  掮客  
黄奇峰  日历  
天 外  等等说等等  
秀 陶  半条后街同两袋杂货的倾向 
朔 星  冬日独白
远 方  秋韵  
陈积民  豆腐  
黄 梵  没有书籍的年代 
杨 邪  愤怒的葡萄 
吕建春  中国的钥匙 
夜 林  杀鸡  
灰尘时代 结局/局外人 
郑建青  闻广西……  
冯学良  我的边陲文字  
蔡克霖  漂水花 
玉 文  悼念  
心 水  国旗飘扬  

橡皮诗辑
杨黎:我为我的抒情而不好意思(二首)
何小竹:最近/发现
吉木狼格:在很近的地方/嘘
乌青:死去的朋友回来了/明年春天
:一对不常见的鸟/放狗
张稀稀:经过永林/理想

木桦:推进/喷水池
恶鸟:飞机/马
七窍生烟: 距离(二首)
张肆:我为什么要吃这个苹果/TOU
:风马牛1,2,3
枫叶青青:两个人能走多远/有些事
不必:刚才有风/外面有什么
花枪:黑衣人/梦见仙女

重庆诗人作品辑
杨山:独步
:夔门日出
梁上泉:荒漠绿影

余薇野:独立天桥
林彦:就是那一年

姚益强:大地
范明:王安石

冉晓光:触摸石器
沈国仁:睡莲

黄兴邦:菊缘
向求纬:三峡猿声

再耕:海洋公园
沈利:阴影的反光

冉庄:别后

译诗
秀 陶  杜伊诺哀歌
(第七哀歌)/里尔克
阿 九  留言条/刘川

评介
向 明  新诗人的课题
黄伯飞  说诗小札  
江 天  关于生态环境诗
()
刘耀中  谈英国已故桂冠诗人休斯


编辑笔记  

 ●最近,偶然听到此间某华语广播电台电话访问瑞典汉学家马悦然有关华人作家高行健获诺贝尔文学奖缘由并接受call in 的节目。有听众问及诺贝尔文学奖的标准,马氏说“文学艺术的欣赏是主观的,就像我爱吃担担面,别人则爱吃其他东西一样”(大意)。他的回答虽然有点滑头,但不失正确!由于此类节目和主持人文学素养的局限,电台显然未能把握这机会以解听众之惑!不过,主持人曾打趣马氏说“许多中文读者都觉得高先生的得奖作品平平无奇。他的得奖是不是因为您的翻译出色之故?”,姑勿论这句话有多少事实根据,但却间接说明了翻译的重要,也是为什么本期里尔克杜伊诺第七哀歌的译者秀陶要强调他作的只是“中文释义”的理由。老生还有一句常谈“翻译比创作难”,观诸于所有外国名著的中译本,总不免有被人责难、诟病之处,而相同的作品则不断有人再译的事实,信然!
 ●感谢诗人冉庄和七窍生烟代组的《重庆诗人特辑》《橡皮诗辑》
。下期续推出1970年以后中国大陆的后现代诗介绍之四》及诗人林忠成代组的《广东诗人专辑》。我们并欢迎世界各地的诗友能自发性的为《新大陆》组织有当地特色的华文现代诗特辑,以促进诗艺交流,有意者请先来函编辑部联系。
 ●本期〈杜伊诺哀歌〉第二段第19行“有遭一日”,“遭”乃“朝”
之误;另〈留言条〉第10行“倔?和冷漠”,“?”为“强”之误。特此更正,并向作者、译者及读者致歉!

 ●原越南“风笛”诗社成员、现居多伦多的诗人西牧本期起正式加
入《新大陆》,让我们拍响欢迎的掌声。


诗 讯

 ●诗人非马五月初到洛城探亲,期间曾与王露秋伉俪、斯冰、秀陶、黄奇峰、达文、陈铭华等诗友欢聚。
 ●北加州Sunnyvale“桥和门艺术制作坊”将于六月一日在Sunnyvale Communication Center主办“倾听世纪之声──诗与音乐的对话
活动,邀请到纪弦、楚戈、弦等名诗人与大家分享诗和音乐的下午茶。
 ●诗人郑建青的英文诗集《The Landscape of Mind》荣获纽约州2001Slapering Hol Press Chapbook Competition奖项,单行本经
由该社出版发行。
 ●香港《诗》双月刊再次出发,由王伟明、羁魂、路雅担任编审的
《诗网络》第一期已于今年二月出版。该刊联络地址:香港西营盘邮箱50431号。
 ●澳洲诗人雪阳、璇子伉俪诗合集《另一种生活》经由悉尼白象出
版社出版;台湾诗人吴士宏诗集《陨石之歌》经由台北诗艺文出版社出版;台湾诗人关云诗集《
梦在星光下》经由台南王家出版社出版。