新  大  陆  诗  双  月 刊
2002年8月第71期

郑建青 英诗汉译
● 张明迪 


　焦　虑 
 
 在无休止的三月雨中 
我等待阳光的耐心 
成为一片沼泽。 
 
你最好呆在太空 
别来搅浑 
我的绿色表面。 
 
如果你脱离轨道， 
就做一颗流星 
在夜空一闪而逝吧。 
让我有点时间 
长出香蒲丛丛。 
 
想斗牛？ 
去撞木星吧。 
我可没有红披风。 
 
可每当 
我迷迷糊糊 
进入冒着鳄鱼气泡的 
阳光梦时， 
你就给我个措手不及， 
把我砰地砸成陨石坑 
来接雨。 
  
　放　映 
 
 金．凯利 
在街灯下跳舞， 
踢达舞步劈风； 
 
　一小伙子（我父亲）
　在犁地， 
　对牛吆喝“驾！驾”； 
 
他的黑伞 
旋转出点点雨珠， 
银色的焰火； 
 
　他的麻鞭 
　撕裂乾燥的空气 
　像撕破一张纸； 
 
斜雨 
把他的舞步 
剪成皮影； 
 
　烈日 
　将他的身子 
　晒成松树桩； 
 
身后一观众 
磕着瓜子， 
轻微的伴奏； 
 
　父亲的往事 
　卷出脑海， 
　磕瓜子声卷入。 
 
 　西　瓜 
  
你把西瓜放在桌上。 
刀锋一闪，西瓜 
吱吱裂成片片红月。 
 
你捧起一片，嘴巴 
吹口琴般滑动其上， 
红汁从指缝间滴出。 
 
绿裙下，一潭湖水 
荡起涟漪，黑瓜子 
如点点蝌蚪滑入盘中。 
 
 　密西西比海洋泉
　　　的黄昏 
  
一个汉子在 
旧桥墩上撒网： 
降落伞溅起水花。 
 
风中海鸥或飘 
或拍击翅膀，叫声 
如粉笔磨划。 
 
一男孩和女孩出现 
在海滩上，吻成 
一幅剪影 
 
映在夕阳下。 
夜像一丝蜘蛛网 
飘了过来， 
 
那汉子收起鱼网 
离去了，吹着口哨 
〈我相信我能飞〉。 
 
深蓝的天空， 
一弯新月高挂， 
像一只芭蕾舞鞋。