新  大  陆  诗  双  月 刊
2002年8月第71期

Timothy Liu （刘悌摩）诗两首

　◎张耳译自《铁定的证据》(Translated from 《Hard Evidence》
 by Zhang Er)

　1958年6月2日

哦，天空覆盖着墓地，你是蓝的，
你看上去像在微笑！或者你在嘲笑？
在剥蚀的苔藓下一个小姑娘
爬着，越来越近！为什么她是莫德，
或者莫黛，似乎她这么被叫过。我想
她在找她的斑鸠。此时此刻，
回到帕齐·索思盖特那儿，两个成年人
放慢了摇摆的动作钻到血玛丽桶里。
这是礼拜天，火车准时开走了。这是
一个多么美好的国家，那么黑那么蓝
那么虚伪的绿，伸向窗外
想着大海还有让人不舒服的沙子

        1970.2.

　给拉里·里弗斯

你担心你不能写了吗？
别这样。这是空气的礼物
你的画不会放开
你。诗人坐在
一张提香的画前，抽出
他写诗的拍纸簿开始
嘀嘀咕咕什么呢？亲爱的，别发牢骚，
你能做我刚刚命名的东西。