新  大  陆  诗  双  月 刊
2002年8月第71期

弗兰克·奥哈拉
诗两首
●桑克  译


　诗艺术 (Ars Poetica)

鱼轻松游泳──
　这是鱼的幸福。
　　但贤明的君主已死
　对名称的护卫也已
松懈。奇怪的词汇浮现
　名称与实际
　　已经混淆……
　当鱼塘乾枯，所有的鱼
挤成一团
　用自己的痰
    保持彼此的潮湿──
    
    　安慰 (Consolation)

　你现在是灰烬，不再是一具
穿病服的尸体──蜡黄的皮紧包
突出的骨节，体内
被黑瘤占据的区域。他们说一个月，
　也许一周，但破坏远远超出
人的语言──
渴求被剥夺的氧气，鼻孔
　乾燥，你的皮肤在身体积盐的地方
　　开始发痒
肝功能衰竭，铜钱大的坏死加速
吗啡点滴。你无能为力
	像我曾经被羊膜
紧裹，产钳拉出，猛拍后背
摧来第一次呼吸。现在那两扇柔韧的门
锈死了，关住长在里面的东西──
　母亲没有留下可以为我们将来
导航的业绩。但那些骨头埋在
我们皮肤下，像借来的衣服
　用你死亡花园里拆出的线
织成──花圈环饰灵车
　一对知更鸟站在墓地草坪
守灵，修道士刻制的壁画
俯视你的遗余──
安眠之处，一千六百美元的
大理石壁龛封进骨灰盒，
还有你宠爱的泰国猫
骨头也封在那里──听不见的笑
　松开抓住喊人电铃的手
毫无用途，因为最后护士不能再增加
药量，无形的丝练
勒紧你的喉咙──
　围绕你生命化成的沉寂。