新 大 陆 诗 双 月 刊 2002年6月第70期 秀　陶 　　杜伊诺哀歌(第七哀歌)／里尔克 别再哀求了，别求了，即使你还有求的意欲， 也别再出声了；即使你的声音动听如鸟 如那在升腾的季节中高翥的鸟，几乎忘却 它只是个可怜的生物而不是只有一颗心， 它被掷入亮光，掷入湛然的蓝天。像它样 你也会尽力地哀求──，而那仍未出现的 她会觉出你的到临，那静静的朋友，心中的 回答已缓缓苏醒，并回温，── 那炽热的伴侣对你的激情作了回应。 呵，春天会了解──，无处不 传告那宣示。最先是 微弱探询的声音，一个确然完美的日子 紧紧地包裹着渐增的寂静。 而后在楼梯间，爬上声音的梯级，直到 预想中未来的神殿──，而后是颤动，泉水 还未喷起就预期着落下 一种可预断的游戏……再前面就是夏天。 　　不仅是所有的夏晨──，不仅是 它们如何转变成昼且在日出之前即耀眼， 不仅只那些白日，温柔地贴近花朵而在高处 覆盖着成型的树粗壮而有力。 不仅只这些释出的力的威望， 不仅只这些路，这些近晚的草地， 不仅只晚雷后气息的清新， 不仅只黄昏时睡意来临及预兆…… 还有夜！浩浩的夏夜 以及星辰，我们阳世的星辰。 呵，有遭一日死去而仍然熟记， 所有的星辰：毕究到底，到底怎能忘记它们！ 看吧，我可以呼叫爱人。但她却不独自 前来……自那些不牢固的坟中 姑娘们成群来到，站着……因为我怎能 抑制我已叫出的呼声呢？死者终究一直寻求 回阳。──孩子们呵，熟谙阳世一件事 可以当得很多件哩。 别以为命运比童年更紧密； 你常常追及你爱的男子么？喘息着 追赶一程之后方脱颖而出。 活在阳世是伟大的。女子们，连你们也知道， 你们像是被剥夺而消亡──，处身 市内最龌龊的街区，溃烂或敞开 任其毁损。因为每人都有一个钟头，也许 不到一个钟头，只是两个片刻之间 量也量不出的一瞬──，那时她才是 真活着的。一切不缺。血管中充盈着生命。 但我们轻易地便忘了嘲笑的邻人 他既不确认也不羡慕。我们 要人看见，然而我们如果不自内部改变的话 最显眼的福禄我们也不能领受。 亲爱的，我们只能活在内心。我们的 生命在变动中度过。而外在的世界 渐缩渐消失。而在当初那牢固的房屋处， 盖起了一座智性的构筑，倾斜，一座全然 知性的产品，彷佛仍然屹立在理念之中。 我们的世代为自己盖了一座巨大的力的仓库，杂乱 一似它抽自一切的紧张的动力。── 人们不再认得神庙。那些心力的虚掷， 我们只有私自珍藏。某处有一座依然屹立， 我们曾经景从过，服侍过，跪拜过── 它已伸展，一似当然，进入幽冥。 很多人不再理解它，乃至不能得益于 在内心以圆柱、雕像去构筑──，更壮丽！ 　　每一次迟钝的转动中，世上就有些被驱逐的人 他们既不属于过去，也不属于未来。 即使是最立即的未来对凡人而言也是遥远。这不应 困惑我们；我们应该保持 更清晰的外形。──人们中曾经有过 命运中间也有过，毁灭的恶运，它甚至 立于“不知所从”之间彷佛不朽似的 且引得众星自堂皇的天庭屈身相向。天使呵 我可以证明给你看，哪，就在那儿！就在 你的注视下已经得救而公然地立着。 石柱、拱门、狮身人面像，直剌入云 的塔尖，灰色，在败坏的城市或异域。 这不是奇迹么？天使呵，看吧，不就是由于我们么， 伟大的我们；宣告我们的能耐吧，我的气息 不够不足以赞美。我们总算是没 辜负这些空间，这些不朽的空间， 我们的空间。（它们一定大得吓人。 装了几千年我们的感情还不满。） 然而塔尖是够高大了，不是吗？天使呵── 就算同你比也够高大了。夏特大教堂高大──，而音乐 更有过之且超越了我们。即使是 一个恋爱中的女子──，晚上独处窗前…… 不也高大到你的膝下么──？ 　　　　　　　　　别以为我在乞求。 天使，就算我要召唤你，你也不会来。因为 我的召唤中充满了排拒；你不能 逆上这股激流。我的呼叫就像 一只伸出的手。末端的 手掌是张开的，一直在你面前 张着，像防御又像警告 无从理解。 译后： 　老生有一句常谈，说“诗是不可译的。”有很多人信服。老生还有 一句常谈，说“里尔克的诗难懂。”这话也是极真实的。然而难懂并 不是绝不可懂，只要读懂了，不顾其腔调及音韵只以中文逐行写出原 诗的意义也还算是可行的吧。以上的中文不能算是原诗的翻译，只能 勉强称作“中文释义”。 　里尔克的大部份作品廿几年前我都有了“中文释义”，因为太多地 方有疑义，太多地方自己仍然不懂，所以一直便任其留在笔记本中随 时修订，每见到一本或中或英的新译本必买来参订修改，工作一直未 完，也一直不想拿出来刊登。 　四月间铭华兄告知已登出六首哀歌的译者张索时先生决定将十首哀 歌送出版社出单行本，第六首以后的七、八、九、十首都不交《新大 陆》发表了。他乃要我自第七首开始译，勿令《新大陆》读者失望。 　接续一件未了的工作勿令其中断彷佛非常有其必要，然而对我而言 却是大大的勉强，理由?虽然手头已有试译，但却无定稿，?草稿之中 必然仍有错误，被逼着拿出来，乃不得不再逐字推敲一遍（如第一行 的第一字werbung既有求爱哀求也有广告劝销的意味，一般的中译都 取“求爱”一意，变成人向天使求爱，老太婆都同观世音恋爱，不伦 不类，订正时乃仅取“哀求”一义，哀求其怜悯哀求其救苦救难。） ?自己原就不想拿出来献丑或沽名钓誉，之所以这些理由全不顾了， 乃因为铭华兄的怂恿及催促之故。故请里尔克之喜爱者多多指正。