新  大  陆  诗  双  月 刊
2001年12月第67期

三人小诗英译　 ◎郑建青　译

■Liu Huangtian 
　　刘荒田

a remote lone star
an oil lamp
mother lowers her head sewing

a warm winter noon
the sea waving its long sleeves
slowly and slowly

I shake my head hard-
frosty specks spin into
a sky of autumn stars

sunset
a head that rolls down
a sea of blood flowers

wind
folds itself
on the blue sea




■Tai Ke 
　　台客

in the pigeon shop-
in those small cells
cooing inmates

a new reservoir
in the deep mountains
after earthquake

behind two stone lions
the splendid temple quaked
into a junkyard

■Cheng Wai Ming 郑炜明

loneliness-
a gecko clings
on the wall

memory-
a cut picture
that binds the two