新  大  陆  诗  双  月 刊
2001年12月第67期

前与后		
■弗兰西士．皮卡比亚 作　
■秀陶 译   

我有过一个朋友，瑞士佬，名叫汉斯．邦克。他在一万二千尺以上的秘鲁住过。几年之前他探险去到那里，为了一个陌生而迷人的印第安女人而丧魂落魄。单恋令他全然地失了心志。一天天地他变得愈来愈消瘦，最后连出房门的气力也没有了。一个陪他旅行的秘鲁医生尽其所能地拿他当早发性疑呆症来医，他自己却感到这病无论如何是医不好的。

一天晚上，一阵突发的流行性感冒袭击了汉斯．邦克养病的这个印第安人的小村子。所有的人，没有一个例外
，全都病倒了。没有几天，原来的二百人中的一百七十八个全死了。惊恐中，那个秘鲁医生也跑回利马去了。……我的朋友也像别的病人一样，躺在那里发烧。

本来，每个印第安人都有一两只狗的。这些狗很快就毫无选择地，如果还要活命的话，就只有吃他们的主人了
。它们开始撕裂那些尸体。有一只小跑进了汉斯．邦克的家，嘴中叼着一个印第安女人的头……他一眼就看出来了，正是他单恋的那个女人的头。这一下振撼，其强烈的程度，一下子便把他撼回了意识。一下子便医好了他的发烧同疑呆。他双手执头，用他新生出的力气，玩笑地把头丢向房间的另一边，向那狗叫着“拣回来！”一次，两次……那畜牲也乖乖地尽责用牙咬住鼻子把头叼回来。

但第三次掷出时，汉斯．邦克用力过猛，头在墙上撞破了，脑髓跌了出来，他高兴地看到那是包括两片光滑的圆圆的半球，看来无可否认地就像是一对结实的屁股…

　　译后：Francis (Martinez de) Picabia (1879-1953)巴黎之前卫艺术家，古巴裔，系上个世纪初将达达主义介绍到美国之人。
　叫

? 麻心．七洛弗 作　■秀陶 译  

──我不喜欢我们作爱时你叫的那个声音。
──什么声音？
──当你快来劲时叫出来的那个声音。
──你到底是指什么声音嘛？
──我形容不出来，跟你平时的声音都不一
　　样。
──你不喜欢？
──很吓人。
──怎么会吓人呢？
──我想是正当我们亲热的时候那声音太过
　　陌生。
──那一定是我亲热时的叫声。
──不过听起来一点也不亲热……听起来
　　……凶残。
──我的声音凶残？
──是的，凶残。
──你学给我听听看。
──我不会。
──学学看，你还记得是怎样叫的吧！
──我不好意思学。
──讲就好意思，要你学就不好意思？
──对。试一下嘛。
──好吧，你叫“哟…天啦…呵…呜呜…”
──这样就凶残么？
──是有一点。
──我听起来那时我一定很快乐。
──照我看不像是快乐。
──你要我怎么叫？
──我也说不出，我只想告诉你，你那样一
　　叫，我就出了，就完事了。
──那不是很好么？
──好什么？
──你一听到那声音就知道我来劲了嘛。
──不过，要是我还不想完事呢？
──不想完事？两个人都够了还不想完事？
──就在你那样叫时，要是我还想继续亲你
　　呢？
──行，你试试看。
──现在就试？
──你以为你既受不了我最脆弱的时候叫出
　　来的声音，还想要你亲我么？
──我不是说受不了，我只是说那叫声令人　
　　分心。
──也许你应该把我的嘴塞起来。
──那样你的叫声会更糟。
──为什么更糟？
──你会叫得又闷又惨，就像被关在汽车尾
　　箱里一样。
──这样讲你是宁愿听我叫得凶残也不想听
　　我叫得又闷又惨罗？
──对。
──那你爱我爱得真厉害。

　译后：Maxine Chernoff美国当代女诗人，写诗也写小说。