新  大  陆  诗  双  月 刊
2001年10月第66期

奥司兰德诗两首
			秀陶　译   

　一、隐私

有时我想离群索居不被打扰，但那简直不可能
：市谣以及邻居的声息就住在我房里。窗户一开，小虫子、苍蝇、飞
蛾、麻雀就飞进来，有时还有小天使。每一个都向我要一点什么。一
点点血、一点我皮肤的气息、一点食物、一点恶作剧或者一点轻声的
赞叹。你既想满足它们
，你又不愿委曲自己。听听自己的心声吧。就算放弃虔诚的祷告而诅
咒一切，连这点快乐也不可得。

　二、进展

我住在第一街第一幢房子的楼下。这里是一个小岛。只有一条街。街
上只有一栋房子。这房子也只有一层。我是唯一的住户。我吃水果及
鱼维生，呼吸咸咸的海风，晴雨如是地作梦或幻想。我的一众朋友散
居在世界各处，我们以瓶邮连络。我不知我的岛叫什么名字。不时一
个海瓶冲上岸来。我方得知世上发生了什么事
，得知某个行业又有什么新的进展。战争及谋杀翻了十倍。每人都以
战争为荣，以胜利甚至于失败为荣。

　译后：Rose Auslander犹裔女诗人，出生于今日称作罗马尼亚之处，
第二次世界大战之幸存者。四六年来美，居美十七年，以秘书、通讯
员及翻译员为生。六三年回欧洲，八八年殁于德国，有二诗集存世，
一成于三九年，一成于六五年。