新  大  陆  诗  双  月 刊
2001年8月第65期

法国诗人魏伦诗选译
			　   ◎张索时◎刘耀中

　在阳台上

她俩站在阳台上望燕群飞去，
一个黑鬈发脸苍白 ，另一个头发黄娇娇，
都穿着薄薄的粉红色素面布睡袍
微风吹拂，柔波泛滥于她们的香躯。

她们戴的水仙花憔悴了，
月亮升到中天又圆又柔软，
她们呼吸着良夜深刻的喟叹，
两颗忠诚的心享受凄清的欢乐。

于是，两双激动的手臂紧紧搂住，
异样的眼光怜缠着异样的眼光，
在阳台上两个姑娘梦了一场。

身后，影沉沉的暗黑处，
是置而不御的床。

　女子寄宿学校

一个女孩十五，另一个十六岁；
睡在同一个小房间。
时逢温润的九月夜晚；
柔蓝的眼睛还染了杨梅色韵味。

为了睡得舒服，两人脱掉
贴身内衣洒落幽微的琥珀香。
年幼一岁的女孩双臂伸长，
抓握并亲吻姐姐的乳房。

然后降身伏在地下，来势凶猛；
把嘴向小腹移去，一头扎进
明晃晃黄澄澄的草丛；

这时，姐姐开始感到妹妹的舌头
在草丛深处跳起标准的华尔滋，
羞红了的脸上泛出纯真的微笑。

　献给沉静的朋友

夜灯惨白的光芒
射到布幔映成条条长褶，
在神秘的柔影中
泛耀萤光如蛋白色波浪。

阿德琳大床上的白布幔，
哦，克莱尔，挡不住你可爱的笑声，
甜蜜的银色的抚慰心灵的笑声，
但被另一张更热情的嘴堵住了。

“让我们彼此相爱！”阿德琳和克莱尔，
一对欢乐的牺牲品，你们同声呼唤，
高尚的誓言发自高尚的心田。

那么就彼此相爱吧，亲爱的伊苏丽安*，
正是你们，给无欢的岁月
打上辉煌的印痕。

　*典出希腊神话，意即耽于情欲的人。

　春

在无邪纯情的激发下
棕红发的姑娘向
大眼睛的金发姑娘
喁喁细诉悄悄话 ：

“豆蔻年华好比是座庭园，
花汁灌足便满庭芳：
且让我的手探入花荫处，
那里有玫瑰花蕾闪动霞光。”

“且让我在纯净的嫩草中，
吮吸滴露的喷洒
来润溉你的娇花──”

“直到你爽，直到我的爱
射透你的嫩草
如晨光照遍羞怯的穹苍。”
  
　夏

在喘吁吁呻唤的情女
颤悠悠的施爱下
晕陶陶的姑娘回告：
“哦，吾爱，我活不成了！”

“深吮你的巨乳
快把我醉死了，
暖融融肉阵的异香
快把我薰死了。”

“你的肉有内媚魅力
经过夏日酿造已告成熟，
打着琥珀金色的印记；”

“你的声音吼成风雷
连同棕红发的光泽
将随黄昏降临而消褪。”

　莎　孚

眼窝凹陷的莎孚满腔怒气，
欲火烧得人憔悴，她挺直胸膛
挥步走过荒凉的海滩像只狼。

她还在越礼地梦着法昂，
又想起她的眼泪没人理会，
如同双手抓起头发披散开来；

在无偿的悔恨中，她呼唤
闪烁纯洁青春美的旧日情景，
那时用诗这心灵记录歌颂她的爱情，
如今仍在普天下不更事的少女间流传。

她突然脸色煞白闭上眼
跳进海里，死神在招手，
天空裂开缝，黑色的海烧成一团火，
是花容惨淡的塞尼涅来找莎孚报仇*。

　*塞尼涅(Selene)是古希腊神话中的月神，司掌保护男性青年猎人
之家，故诗人想像她与善同男青年作性戏的莎孚有仇。