新  大  陆  诗  双  月 刊
2001年6月第64期

英国诗人拉金诗选(3)
　					 　◎桑克
　五月的天气

田野里一个月过去了
排练也就开始了；
这舞台是夏天建的
夏天有信心抓牢它
太阳的散光照着它
男人则把它当衣服穿着。

但有些东西是不对的：
芸芸众生的表情
被虚构来吸引人
要练习才能抵达完美，
而云彩的平衡
一定要靠造出来的阳光；

所以困窘的是这五月
然后训练着预备
夏天的深刻印象说谎
对它的每一天
所以许多毁灭是
五月不可能察觉到的。
　　　　1941/6/5/Cherwell

　我已经开始说

我已经开始说
“四分之一个世纪”
或者“三十年过去”
关于我自己的生活。

它使我喘不过气。
它好像跌下来寻找
表情丰富的弧线
穿过空荡荡的天空。

那所有发生的离别
是一些死（我的在内）。
它的规则，它的方式，
尚需要学习。
    　　　1971.10.
 
　当俄国坦克
　　闯入西方

当俄国坦克闯入西方，你和我
　凭什么防御？
斯洛曼上校的埃塞克斯来辐枪？L.S.E的轻骑？
　　　　　　　　1969.3(?).

　注：埃塞克斯，为英国英格兰郡名。 

　风　景

从50年以来风景优美，
    经验丰富的登山者说；
所以，超重的和狡猾的，
    我转身面对这条道路
    它把我领到了这个日子。

代替田野和雪冠
    开花的乡村小道曲曲弯弯，
    踪迹碎了在我的靴尖
    失落了在薄雾里。
    这风景不复存在。

它去了哪儿，这一生的时间？
    寻找着我。离别是阴郁的。
没有孩子没有妻子，我
    能够看得清晰：
    那么后。那么近。
        1972.8.?.

　女病房里的
　　脑袋

枕头挨枕头地躺着
那蓬乱的白发和凝视的眼睛；
下颚张开了，脖子拉长了
每一条肌腱都被清晰地勾勒出来；
一张负着重荷的嘴静静地说着
对谁也看不见的某人。

六十年前她们微笑着
对情人，丈夫，头胎婴儿。

微笑是因青春。因为老年来临
死亡就是恐怖和谵妄。
      1972.3.6-1972.5.New Humanist

　派对政治

我从不记得我举着一满杯的饮品。
　我的第一印象就显示了半路出家
　　的水平。
什么是下一个？限制休息，努力思虑
　高处的事物，直到我的主人走了
　　条斜径？

一些人说，最好展示一只空玻璃杯：
　一些人将灌满它。而我，也会
　　试一试。
你可以喝掉，或者枯燥的半小时可以消逝。
　这似乎要看你在哪里。或者
　　你是谁。　　　　
Poetry Review,1984/1/

　我把我的嘴

我把我的嘴
靠着奔跑的水：
流向南，流向北，
它无关紧要，
它不是你要找的爱情。

我告诉过风：
它带走了我的口信：
它不是你要找的爱情，
只有伶牙利齿的鸟群，
只有一轮没有家的月。

它不是你要找的爱情：
你没有翅膀
因寂静而啜泣，你没有回忆
因天使而颤栗，
你没有就要来临的死亡。
       1943-4 POW，TNS，ITGOL

　丑姐妹

我要爬三十步回到我的房间，
躺在自己的床上；
让音乐，小提琴，短号还有鼓
在我的脑袋里打盹儿。

在青春期，我没有被迷惑
也没被带入爱情，
我要看护这些树以及他们亲切的
　沉默，
还有那些移动的风。
       1943-4 TNS 
  
　冬　天

田野里，两匹马，
两只天鹅在水上，
这时一股风吹过
凋敝的蓟丛
拥挤的像人群；
而今重新开始
我的想法是群孩子
脸上满是焦虑
醒来而且起身
在狂奔的天空下
从被埋葬之所。

一只天鹅的痕迹
在水上画了条斜线
显示冬天的凛冽，
而每匹马像动了激情
久久地在失败时刻
垂下它的脑袋，
噢，它们侵犯了
我遮蔽起来的内心
直到记忆松开
它脸上的花别针──
流淌到远远的后面。

整个荒地发出尖啸
在跳跃的风里，
而枯萎的人群站着
拥挤的像蓟丛
在一个结不出果的所在；
但是仍有奇迹
在每张脸里挖掘
强壮而柔软的种子，
到了静止的时刻
金色冬阳返回原始的
无穷无尽无云的骄傲。
　　　　　1943-4/TNS,ITGOL

　一个作家

“有趣，但是没用，”他的日记
　说道，
在那里他的活动一天一天地被
　记录下来
除了他的爱没有什么东西接受了
　询问；
他知道，当然，也没有什么行为
　获得奖励，
那儿也没有奖金：虽然眼睛能够
　看见
移动或者停顿中机警的美人，
它不需要期盼最后的薪水
它已超过最深处瞬息的喝彩。

他活了这么多年而且从来不感到
　惊讶：
他这个愚蠢分子，撒谎的人
为他们的邪恶辩护：认识到
它是他独自拥有的一份礼物：
在脸上就直接看到了这个世界；
而他没看见的却是他自己的脸。
         Cherwell，8 May 1941