新  大  陆  诗  双  月 刊
2001年4月第63期

英国诗人拉金诗选(2)
　					  ◎桑克译
　新年之诗

短暂的下午结束了，这一年也了结了；
花园尽头树林上的天空也没什么改变，
一个没有结尾的天空；这湿漉漉的街道，
它们之间站立的房子空荡荡的没接受什么挑战。
我远离人们回家的路步行着
──驮东西的巴士远离了工作，
穿过薄暮，回家的自行车远离了砖堆──
那里夜晚彷佛被弃的货车孤独而又沉默。

这些房子被扔掉了，还摸到了被打破的窗子，
台阶上没有牛奶，一张纸条钉在门上
讲述着离去：仅仅是阴影
移动着，这一天里一小时后才看得见太阳，
对我而言这些衰落的景致有它的用处：
让我牢牢地记住，我生来就有的忘性，
在根儿上总会发生一种变化，
一个真实的世界最终无疑地消逝了。

连续几夜，在这损毁之城和它
显而易见的寓意的外边，即使我们和平地生存
广大岁月也会在这里轻轻松松地通过
──是的，甚至在这里，即使我注视你的脸
在老条件下盼望一个字或者一个笑，
这脸肯定也不会成为与我目光相撞的友人，
仅仅是一个陌生人微笑着转过脸去，
两人中谁也不会第一个履行这行动。

有时候它会在梦里对我显示
伊甸园总是希望游戏于
生命之外，从他们最喜欢的时光中；
这些令人惊奇的游戏已经死掉了没人参加了，
再一次把这事儿说清楚；或者远离的人
他们将不会忘记一场秋天对话的理由
它沿着铁路，在公园里偶一回眸，
任何记忆最大的部份也依赖着机会。

看看这些我就知道我错了，
了解这花啊这根啊看起来没什么危害
就是危险；必须给他们警告
从这些充满失败魅力的简洁之梦中，
从他们疏远的充满乐趣的想像力中，渴望着
恐惧着工作，拿着手套像个医生
导致一样的结果。铃声
我们通常等候的铃声这一年不会再响了，

它睡得挺香，留下了没打开的瓶子
明天办公室邮票上的这一年将被修改；
明天新的日志将被查阅，新的历法也将建立；
这小小的调整了的生活也将重新向前走
牵连着我们的全部；而生命的声音将被聆听：
“你将会把迷失的注意力灌注在我的身上；
是我需要你，并受到你命运的影响；
我是你要爱的，你还要把你的词汇给我。”
　　　　　　　　　　　1940.12.31.

　妈妈，夏天，我

我妈妈，她讨厌雷雨，
她举起每一个夏天，还满腹
狐疑地驱散它，恐怕一大群
葡萄黑的云团埋伏在那里；
而这时八月的天气突然变化
接着开始下雨，脆弱的冷天
把被鸟儿遗弃的天空磨尖，
她焦虑的夏天的面容渐渐消失。

我，她儿子，虽然夏天生
热爱夏天，但照旧是
比较轻松，当树叶凋零；
夏天的日子常常呈现
完美而快乐的标记
我不能面对：我必须等候
一个少勇敢，少财富，少清澈的时刻：
一个更为合适的秋天。
　　　　　　　　1953.8.

　皇家车站酒店的
　　礼拜五之夜

灯光从高处向下幽暗地铺展开来
光束覆盖着空荡荡的椅子
那些相对的脸，变幻着不同的颜色。
通过敞开的门，餐厅宣布着
餐刀和杯子的较大的孤寂
还有彷佛铺设地毯一样的沉默。侍者读着
一份没卖出去的晚报。时间流逝，
所有的推销员都已返回利兹，
只留下会议室里满满的烟灰碟。

无鞋的走廊里，灯燃烧着。多么
孤立，彷佛一座堡垒，它是──
有抬头的信纸，准备写给家
（如果家存在的话）的流亡中的信：现在
夜晚来临。村后的水波一叠一叠。
　　　　　　1966.5.20.HW

　故　事

年轻的时候他厌倦那些著名的风景：
故意的低浅的小山，惹人生厌的鸟群
飞过了岩石堆；他厌倦回忆
乡村的孩子们还有他们淘气的词语，
他放弃了他小小的权利而去了南方，
他一眼就认出他所希望的谎言
在居民们动人的嘴巴上，
在沼泽地边儿上的教堂，在炎热的蓝天。

永恒的。这海市蜃楼居住着他的美梦，
友好而极棒的，圣者，或者至爱的友人
根据他的叙述。他也间或
想念着他的乡村，并感到惊奇
孩子们和岩石堆是同样的安静。

但是当他老时他就忘了这一切。
          Cherwell,13 February 1941
 
　水

如果我被要求
去创造一种宗教
我将用水去造。

去教堂
限定涉水而过
擦乾，不同的衣裳；

我的礼拜将雇佣
投入水中的肖像，
被猛烈的虔敬淋湿，

我在东方举起
一杯水
那儿任何角度的光
聚集没完没了。
               1954.4.6.TWW