新  大  陆  诗  双  月 刊
2001年2月第62期

中诗英译

　  Chen Minghua's poems
	translated by Jianqing Zheng


　The Full Moon Affair 圆月事件

Now the sky is high
The apartment is quiet with no one home
A dog eager to make a sound
Barks---a woo

The moon
Stark-naked
Leaps
Out

　Night Tea  夜茗

The water is boiling--
Moonlight flowing out the TV screen
And all around me
Famished refugees--hunger
Rumbling in my stomach

　Fog in Downtown　下城之雾

Waking from his drunkenness
The hobo breathes a sigh
And from the shopwindow
Countless highrises
Begin to
Disperse

　Blue Girl

When all sadness
From sky, ocean and blood
Came onto her opening lips
I couldn't help
Watering it once again