新  大  陆  诗  双  月 刊
2001年2月第62期

郑建青  译

		James Tipton's poems

　James Tipton has published six collections of poetry. He
was editor for The Third Coast: Contem-porary Michigan
Poetry in 1975 and 1982. The translated poems here are from
 his latest collection Letters from a Stranger. James is a
bee-keeper in Colorado.


  许多次我感到大海在涨潮
(So Many Times I Have Felt the Sea Rising)

许多次我感到大海在心中
涨潮，手中握着你的一叠信笺，
如一张张语言的歌网
从蓝色的寂寞中为我拉起。

还有许多次我展开你金色的信笺，
读给蜜蜂听，读给峡谷听，
读给小蜥蜴听，它们像思绪
窜过沙漠般永恒的孤独。

好遥远啊，好遥远，我感到终会
与精灵团聚，可是啊，恋爱的女人，
我拾到的那根羽毛，从天使翅膀上
掉下的，对我来说，已无足轻重了。

　一天夜晚我在酒吧捎人
(One Night I Picked Up in a Bar)

一天夜晚我在酒吧捎了个
姓诗的女人，她
醉了，或许我也醉了，
世界也醉了；
反正我带她回家了，
听她朗诵诗。

这会儿，你们该不是在猜
她的乳房和大腿是金色的吧，
其实，你们猜得不错。
也许她是某位
久被遗忘的女神，
经过时光的离奇转换，
浮现在一座泳池，
还惊奇地活着，怪惹人爱的。

我一贯喜挑遗忘的尤物爱，
一见到她在那儿，便锺情了，
以偶然对女人略施的小计，
诱骗了她的一颗心。

哎，那些肌肉发达的男人想占有她，
痴痴地望着她，可都是一群废物。
而我，乡巴佬一个，却巧妙地
摸到她的短裤内，在语言的
山坳里找到一件古老的东西，
又湿润又可爱，足以使希腊
和罗马诸神扯烂了头发。

　开始我没听见她在说话
(First, When She Was Talking, I Heard No Sound)

开始我没听见她在说话，
随后像有山瀑飞落谷底，
听见她在说着自己的名字，
远非一个人名或出生时的字符。

这名字如夜间露营时的芬芳，
如无人张望时我们刻的记号，
如一只手握在另一只手中，
偶或伸出梦来向陌生人挥舞。

那个夜晚我沿着长长的月光
爬回家，捧着那个名字
如捧着体内的一个声音，
如把群山轻轻托在脊背上。

　人们总以为我在忍受
(People Always Think I Suffer)

人们总以为我在忍受精神磨炼，
当我告诉他们我每天黎明醒来。
他们根本不知道我那只叫歌羲的猫
总会跳下床来，以一种
胜过闹钟的语言告诉我，
该出门去追猎白天啦。

人们总以为我在忍受精神磨炼，
当我告诉他们我每天要作诗。
可我又该怎样道出这个秘密：
哪来的磨炼──依我看，这不过
像吃糖纳子或者奶油饼，
像睡异国情调的女人。

人们总以为我在忍受精神磨炼，
见我每天散步时，手挽着
一本中国爱情诗集
或者一本佛陀箴言，
牵着一条叫阿南德的金狗，
伴着生活在心中的少年。

所以说，尽管忍很时髦，
可我现在没假装忍，
没假装磨炼，反而更爱
这神圣峡谷里的野静，
文字深藏的寂寞，
宇宙无限的源泉。