新  大  陆  诗  双  月 刊
2001年2月第62期

里尔克诗三首
		张索时◎译

　红鹳	（巴黎植物园）

弗拉戈纳尔?风的
红鹳映像显不尽
它们的白和它们的红，比起
若为告诉其女友不改温柔如眠中

而自呈于你面前的一只红鹳来。
因为它们飞落绿水比肩而立，
微微摇曳于粉红色花枝?。
如盛开在花床，吸引异性的
魅力胜过芙莱妮?；后来垂颈而将
它们的灰白色眼睛偎入潜有
纯黑与苹果红二色的腰际。

一声羡慕的惊呼陡起声彻鸟舍；
而它们不过诧然探直腰身，
一只只跨入梦的世界?。

　?若昂．弗拉戈纳尔(1732-1808)，法国画家，擅绘花鸟。
　?喻指鹳腿。
　?芙莱妮，公元四世纪的希腊名妓。
　?喻指天空。

　旋转木马 
	（卢森堡公园?）

合蓬顶共蓬影转了
片刻，五光十色的，
趁消失前长舞
之国的马队。
固然好多是套在车上，
却个个面呈英豪；
一头凶恶红狮与做同道，
间或闪出一匹白象。
甚至还有只鹿，完全跟森林一样
不过鹿背添了一副鞍，
缚驮个姑娘着蓝衫。

狮身上骑个白衣少年，
控骑用激动的小手一只，
狮子吐舌又呲齿。

间或闪出一匹白象。

孩子们骑着马旋转，
鲜焕的姑娘也能
镇伏坐骑的驰骋；
腾跃时昂首望空──

间或闪出一匹白象。

就这样一路行去，赶奔到终程，
转圈转身而外别无所宗。
闪过红，闪过绿，闪过灰，
成不了形的小小影儿一堆。

有时还转出一个微笑，
一个幸福的微笑，炫耀于
掷注于这紧张盲目的游戏……

　?卢森堡公园(Jardin du Luxem-bourg)，在巴黎。本篇显系据园中

所见写成。研究者们对本篇的解释不一。我倾向于认为藉抒人生印象

：空虚而漫无目的。木马上的儿童啦，红狮啦，白象啦，甚至一动一
静，处处是象徵。
　致音乐

音乐：流动的雕塑。或者说：
动像之静。你是
言外之言。你是
垂立于心灵消遁之路的时间?。

你是为谁而发的感情？哦，你是
向何物转化的感情？──
　向诉诸听觉的风景。
你是异域风光：音乐。你是从
　我们心灵拓展的
广宇。我们心底的埋藏
自我超越，向外探寻出路，──
你是神圣的别离：
化为腻热的远方，
化为空茫的彼岸
萦绕我们的心际：
纯洁，
广袤，
缥缈。
　?从生命的此岸到生命的彼岸，心灵不是亡去，而是消遁而去，此
即所谓人生之旅。而音乐──宇宙流出的音乐、心灵流出的音乐，无
一不是时间产物。“垂立”也者，象徵时间主宰心灵。在此，时间还
意味永恒。