新  大  陆  诗  双  月 刊
1998年6月第46期

给一艺妓

波特莱尔着
	刘耀中、陈铭华译

　波特莱尔(Charles Baudelaire, 1821-1867)，在世时，被视为不
道德、病态而颓废的诗人。1857年的诗集《恶之华》是他最著名的作
品，死后才获得现在西方现代派鼻祖的地位。此诗是写给他一个有＂
黑维纳斯＂之称的情妇，黑维纳斯原名Jeane Duval，是黑白混血儿。
波氏一生对她既爱又恨，除此诗外，还为她写过许多温柔缠绵的情诗。

	I

你的小腿，玛温娜，流转着迟滞的血液，
缓缓地不快不乐地飘向天堂，
在那悲哀的地方，一个黑女人
正以棕榈叶煽动一场肉搏。

那次，某淫媒捣乱幽处，
众花中摘下唯一盛开的玫瑰，
打开了通向你花园的小小秘道，
千百个男人从此……

满足的夜
默视褐色天空里闪烁的火光，
在这光滑的沙滩上他的花茎滴下
两点泪似的烈酒，长春不老的药，
梭多人的甜酒，巫师的圣水。

许多时候，我依然羡慕卧着你的阁楼，
纯裸的美对着单调的布置。
与你，我才懂得我们嘴吧激汤的游戏，
这震动我们身体的雄壮华丽的痉挛。

	II

你的妩媚，玛温娜，使男人的阳具坚挺，
不管他的名字是莫舒黎，马洛斯抑或舒摩。
可怜的罪人！──你手摺的花冠
该套上这爱所设计的绳结。

你的手已令花柱升起，
你发晕地参与，快活不堪地捣
湿了现场，湿了你全身，
和股凹处迎取的欲望。

你曾吻过许多笨伯、商贾和王子，
你的芳名在警局里无人不晓；
一个贫穷的孩子，被家乡遗弃，
梦中，轻抚他的姊姊时，你微笑。

一根阳具正搅拌着你，在那
从翡冷翠来到歌剧院的绅士穿的披风下。
而这个醉汉，放泼的向墙脚撒尿，
幻想着你胸怀可能带给他的快乐。

	III

你的大腿，玛温娜，你迷人的体态，
像一把细长的七弦琴。
有时我以为我看到在华尔滋的慢步里
坚硬的花茎兜了两至三转。

而你，神采飞扬地在中央回旋，
虽然只有平价的裾子装饰，
面对我时却春情荡漾
啮着花茎又捏着玉丸。

	IV

你的脐，玛温娜，单纯如玫瑰
某天清晨加山特拉曾经看过，
它是脆弱的标志，它的鲜嫩
更加快了那老淫虫的无能。

见证着你优于他人的两项技俩，
你的脐依然保存它的纯真，
惊起布鲁塞尔共此特点的娼妓
使她们的原生情绪变瘀。

你黝黑的牝穴让我紧贴上我的嘴，
像一种花的香气永吸不倦，
每个晚上吹响愉快的喇叭，
好一根丝做的花茎带着镀金的包皮。

有时，你佯装童稚，
故作惊愕或天真憨态，
甚至吃吃娇笑，当我的手逗弄
融化我所有热情的你丰袤的牝户。

	V

你的身躯，玛温娜，是丰美的果园
它美味的果实湿透阳光，
那佛罗里达的艳阳使爱果
滋长及带着朱红色彩成熟。

在透明上衣下，你柔顺的胸部起伏，
引起所有业余文艺从事者的邪念，
却又被海古拉斯的直杆擦去，
我感觉到你的乳蒂变硬。

你充沛的媚力丰硕如你的臀，
合在一起，成为难以置信的一对！
我因而喜欢以温润的爱抚寻觅，
一繁复的愉悦，一痛苦的交媾。

	VI

你的毛发，玛温娜，带着海岛的气息，
一种混有大海咸味的微妙香气，
一件酷热而有意义的礼物送给城市的高潮，
并合著秘酿的爱的气味。

玛温娜，你的毛发有泉源，是我的庇护所，
这清泉，解我乾渴的地方！
在泛滥的洪水里，我无结果地追寻
那焦渴得令我发狂的清凉！

	VII

往往人要顾虑到那留意着我们的！……
何况，深爱娼妓恐怕是罪，
恐怕这虽是内心驱使我们的罪行
也得不到一个通情达理的审判者的谅解。

　译后：一九九八年三月中旬，刘耀中先生在我远赴大陆之前，将此
诗的草译连同法文原文及英文翻译的副本交给我，要我代为整理。当
时事忙不察，贸然应允。远行归来，着手编辑《新大陆》时，才惊觉
此事之不易，悔恨不已。一为自己向来认为翻译是不可能的事，尤其
是诗；二为自己从来没有做过翻译这门工作，法文早还给学校，英文
仅有够我混电脑饭吃的程度。无奈允诺在先，只有硬起头皮尽尽人事。
波氏此诗不乏俚俗猥亵之语，前一阵子重读中国第一＂淫＂书《金瓶
梅》，许多词句情境与此诗颇有一拍即合之势，乃顺手牵羊借来充数。
不尽不实、错漏谬误之处难免，唯望读者方家不吝指正！

一九九八年五月廿一日陈铭华识于洛城